1 00:00:45,870 --> 00:00:48,964 Inserta tu tarjeta y selecciona el juego que deseas comprar. 2 00:00:51,335 --> 00:00:54,429 Orientación precisa. Sea decisivo. 3 00:00:58,341 --> 00:01:00,682 Sólo entonces podrás conseguir lo que deseas. 4 00:01:06,515 --> 00:01:10,110 Cuanto más lo intentes y experimentes, más habilidad obtendrás. 5 00:01:12,436 --> 00:01:14,822 Es así de simple y claro. 6 00:01:16,147 --> 00:01:19,490 Pero la vida no es un autómata. 7 00:01:21,320 --> 00:01:25,455 La vida es más complicada y difícil. 8 00:01:30,283 --> 00:01:33,079 ¿Cuándo salió todo mal? 9 00:01:33,162 --> 00:01:35,204 Sr. Lee. 10 00:01:35,287 --> 00:01:37,374 - ¡Ey! - ¿Me estás probando? 11 00:01:37,457 --> 00:01:39,042 Eso es todo lo que puedes hacer Será mejor que encuentres un nuevo trabajo. 12 00:01:39,125 --> 00:01:39,958 ¿Cómo se llega a esta empresa? 13 00:01:40,041 --> 00:01:41,001 - Sabía que estabas en problemas. - ¿Eres estúpido? 14 00:01:41,084 --> 00:01:43,756 - Sólo haz lo que te dije que hicieras. - Arreglalo mañana. 15 00:01:43,839 --> 00:01:45,465 ¿Por qué todo terminó así? 16 00:01:45,548 --> 00:01:47,759 ¿A quién le importa si te detienes? 17 00:01:47,842 --> 00:01:50,475 Ni siquiera fue tu culpa. 18 00:01:58,223 --> 00:02:01,018 Por mucho que pienses... 19 00:02:01,101 --> 00:02:05,112 No lo entiendo. 20 00:02:22,871 --> 00:02:25,414 Se están mudando directamente a mi sótano. 21 00:02:25,497 --> 00:02:27,164 ¿Dónde está el padre? 22 00:02:27,247 --> 00:02:28,249 Allá. 23 00:02:28,332 --> 00:02:30,294 Mira cómo controla a la gente de allí. 24 00:02:30,377 --> 00:02:33,753 No compres nada de su panadería. 25 00:02:33,836 --> 00:02:35,923 ¿Hay una panadería cerca? 26 00:02:36,006 --> 00:02:38,015 Él está abriendo cerca. 27 00:02:58,901 --> 00:03:01,366 APERTURA PRONTA 28 00:03:06,908 --> 00:03:10,250 No, no voy a pedir comida a domicilio. 29 00:03:11,159 --> 00:03:14,253 tomé una guarnición cocinar y comer en casa. 30 00:03:15,915 --> 00:03:19,960 Además, ¡estoy limpiando la casa! 31 00:03:20,043 --> 00:03:23,126 También lavo las mantas y les desempolvo. hay 32 00:03:23,209 --> 00:03:25,504 ¿Por qué tengo que enviar fotos? 33 00:03:25,587 --> 00:03:27,680 Mamá, ¿no me crees? 34 00:04:38,316 --> 00:04:40,741 Ella era tan linda. 35 00:04:43,068 --> 00:04:46,622 Si los ángeles fueran reales, se parecerían a él. 36 00:04:50,034 --> 00:04:52,076 ¿Agregar semilla de perilla? 37 00:04:52,159 --> 00:04:54,623 ¿Semilla de perilla? 38 00:04:54,706 --> 00:04:58,166 Demasiado para darle sabor a tu comida. ¿Es importante? 39 00:04:58,249 --> 00:05:01,208 Pareces una mujer angelical muy hermosa. el único pensamiento que viene a la mente 40 00:05:01,291 --> 00:05:05,380 "Oh, yo en mi estofado de cerdo 41 00:05:05,463 --> 00:05:08,590 Necesito agregar un poco de condimento” ¿eso es todo? 42 00:05:08,673 --> 00:05:11,801 ¿Y qué más hacer? ¿Hablar con él? 43 00:05:11,884 --> 00:05:14,387 agregar condimento 44 00:05:14,470 --> 00:05:16,389 sucederá 45 00:05:16,472 --> 00:05:19,650 Puedo, puedo. 46 00:05:59,468 --> 00:06:01,561 Finalmente. 47 00:06:04,764 --> 00:06:06,346 ¡Cerrado! ¡está cerrado! 48 00:06:06,429 --> 00:06:09,523 Date prisa o todo se perderá. 49 00:06:10,893 --> 00:06:12,103 quien eres tu 50 00:06:12,186 --> 00:06:13,903 ¿Qué diablos eres? 51 00:06:17,439 --> 00:06:20,076 - Lo lamento. - ¡Cómo puedes tocarme! 52 00:06:26,946 --> 00:06:31,165 bastante loco 53 00:07:08,733 --> 00:07:11,316 Se están moviendo justo debajo de mí. 54 00:07:11,399 --> 00:07:13,993 Abriendo una panadería. 55 00:07:32,585 --> 00:07:36,640 Vaya, nueva panadería... 56 00:07:38,842 --> 00:07:40,599 Paguemos aquí. 57 00:07:41,260 --> 00:07:44,929 ¿Vives aquí? 58 00:07:45,012 --> 00:07:48,808 ¿Por qué preguntas? 59 00:07:48,891 --> 00:07:51,642 Ofrecemos a nuestros residentes una venta de apertura. hay. 60 00:07:51,725 --> 00:07:54,352 Edificio 123, 1401. 61 00:07:54,435 --> 00:07:56,236 Bueno. 62 00:07:57,858 --> 00:08:02,487 1401 del edificio 123... 63 00:08:02,570 --> 00:08:04,072 Vivimos justo debajo de ti. 64 00:08:04,155 --> 00:08:07,031 123-1301. Nos mudamos ayer. 65 00:08:07,114 --> 00:08:10,494 ¡Somos vecinos! ¡Song Ji! 66 00:08:10,577 --> 00:08:12,367 Ven hermana. ¡Apresúrate! 67 00:08:12,450 --> 00:08:14,503 ¡Song Ji! Vamos, sal. 68 00:08:15,581 --> 00:08:17,338 ¿Qué pasó? 69 00:08:18,832 --> 00:08:23,011 Esta persona es nuestro nuevo vecino. Vive en el último piso de nuestra casa en el número 1401. 70 00:08:25,089 --> 00:08:27,632 ¿verdad? ¡Hola! 71 00:08:27,715 --> 00:08:30,675 - Perdón por hacer ruido al moverme ayer. 72 00:08:30,758 --> 00:08:32,260 Estoy feliz de ser vecino. 73 00:08:32,343 --> 00:08:35,189 Pagado, ¿verdad? Adiós. 74 00:08:38,016 --> 00:08:39,817 ¿Qué es...? 75 00:08:41,394 --> 00:08:43,736 Lo siento. 76 00:08:45,314 --> 00:08:46,698 ¡Ey! 77 00:09:00,534 --> 00:09:02,409 Oye... 78 00:09:02,492 --> 00:09:05,664 Cuando te llaman. 79 00:09:05,747 --> 00:09:06,705 Anoche yo... 80 00:09:06,788 --> 00:09:09,707 Nuestro regalo de apertura. 81 00:09:09,790 --> 00:09:11,551 ¿Qué? 82 00:09:12,753 --> 00:09:15,386 Bueno, hasta luego. 83 00:09:44,279 --> 00:09:46,372 ¿Qué está sucediendo? 84 00:09:47,073 --> 00:09:49,751 Realmente no lo entiendo. 85 00:10:41,535 --> 00:10:47,839 ¿Por qué se ha acabado la leche ahora? 86 00:11:08,433 --> 00:11:10,476 ¡Déjame en paz! ¡Déjame ir! 87 00:11:10,559 --> 00:11:11,729 ¡Fuera las manos! 88 00:11:11,812 --> 00:11:15,070 ¡Déjalo ir! 89 00:11:16,480 --> 00:11:18,735 ¡Oye, basta! 90 00:11:18,818 --> 00:11:20,152 ¡Déjame ir! 91 00:11:20,235 --> 00:11:21,737 ¿Qué pasa? 92 00:11:21,820 --> 00:11:24,447 ¡Sucio animal! 93 00:11:24,530 --> 00:11:26,950 ¿Qué creías que estabas haciendo? 94 00:11:27,033 --> 00:11:28,705 Yo soy su padre. 95 00:11:29,991 --> 00:11:31,500 ¿Sucedió? 96 00:11:32,869 --> 00:11:35,164 ¿Quién eres? 97 00:11:35,247 --> 00:11:39,040 Lo lamento. Lo siento mucho. 98 00:11:39,123 --> 00:11:40,967 ¿Cómo estás? 99 00:11:45,840 --> 00:11:47,467 ¿Quién eres? 100 00:11:47,550 --> 00:11:52,263 Lee Gil Gu. Vivo aquí en 123-1401. 101 00:11:52,346 --> 00:11:53,720 No. 123-1401... 102 00:11:53,803 --> 00:11:56,390 Oh, él vive encima de nosotros. 103 00:11:56,473 --> 00:11:58,139 Sí. 104 00:11:58,222 --> 00:12:00,191 ¿Es eso así? 105 00:12:00,853 --> 00:12:05,622 Debes saber que mi hija vive debajo de ti. 106 00:12:05,705 --> 00:12:07,123 Lo seguiste. ¿Bien? 107 00:12:07,206 --> 00:12:10,884 No, no lo seguí. 108 00:12:11,670 --> 00:12:16,221 Iba a buscar un poco de leche... 109 00:12:17,130 --> 00:12:20,933 Y alguien lo esta atacando Pensé. 110 00:12:23,303 --> 00:12:29,434 ¿Lo habías visto alguna vez caminar de noche? 111 00:12:29,517 --> 00:12:31,643 No, nunca. 112 00:12:31,726 --> 00:12:35,607 Di la verdad o llama a la policía. 113 00:12:35,690 --> 00:12:37,901 - Estaba mirando. - Así será. 114 00:12:37,984 --> 00:12:41,984 Lo vi en el ascensor. Estaba loco. 115 00:12:42,067 --> 00:12:44,406 Pensé que estaba borracho. Me atacó. 116 00:12:44,489 --> 00:12:47,156 Entonces, ¡debiste haber sido tú, bastardo! 117 00:12:47,239 --> 00:12:52,076 ¡Basta! ¡Vamos, detente! 118 00:12:52,159 --> 00:12:54,414 Este idiota hizo que mi frente se viera así. 119 00:12:54,497 --> 00:12:57,333 Su cabeza está muy dura ¡Casi pierdo el mío! 120 00:12:57,416 --> 00:12:58,498 Está bien, lo entiendo. 121 00:12:58,581 --> 00:13:01,668 Ahora escuche atentamente. Manténgase alejado de nosotros. 122 00:13:01,751 --> 00:13:04,463 Haz como si no nos conocieras. Todo lo que ves... 123 00:13:04,546 --> 00:13:05,880 - ¡Vete ahora! - Entiendo. 124 00:13:05,963 --> 00:13:08,050 Olvida todo lo que viste o te matarán. 125 00:13:08,133 --> 00:13:09,343 - ¿Me escuchaste? - Sí, señor. 126 00:13:09,426 --> 00:13:11,593 - ¡Ahora sal de aquí rápido! - ¡Te romperé la cabeza! 127 00:13:11,676 --> 00:13:14,393 - ¡Ya basta! - Lo mataré. 128 00:13:32,737 --> 00:13:35,697 Es tan tranquilo que estoy durmiendo bien. 129 00:13:35,780 --> 00:13:41,662 ¡Sí! Tío, pensé que te habías ido. 130 00:13:41,745 --> 00:13:47,290 ¿Fuiste a algún lugar bonito? 131 00:13:47,373 --> 00:13:51,042 Simplemente subí la montaña y fui a buscar agua. 132 00:13:51,125 --> 00:13:54,921 ¿Cuál es el mejor outfit para caminar por la montaña? 133 00:13:55,004 --> 00:13:56,714 ¿Y qué pasó con el agua? 134 00:13:56,797 --> 00:13:59,092 ¿Terminaste tu bebida en el camino de regreso? 135 00:13:59,175 --> 00:14:00,852 ¿Cómo lo supiste? 136 00:14:03,094 --> 00:14:07,263 Te pedí que lo vigilaras tal vez ¿Pero ya te fuiste? 137 00:14:07,346 --> 00:14:10,484 estaba casi solo casi atropellado por un coche. 138 00:14:11,185 --> 00:14:14,521 Pero cerré la puerta la puerta no se abre desde dentro. 139 00:14:14,604 --> 00:14:16,062 Quizás esté roto. 140 00:14:16,145 --> 00:14:17,990 ¿Roto? 141 00:14:18,856 --> 00:14:22,118 Comprendido. No volveré a hacer eso. 142 00:14:27,155 --> 00:14:29,164 ¡Esperar! 143 00:14:30,033 --> 00:14:32,042 Lo lamento. 144 00:14:40,710 --> 00:14:42,679 - Oye... - Lamento lo que pasó ayer. 145 00:14:42,762 --> 00:14:46,588 Estaba demasiado nervioso para disculparme. 146 00:14:46,671 --> 00:14:51,810 No, yo... ¿No quieres agregar tu piso? 147 00:14:52,596 --> 00:14:54,853 14, ¿verdad? 148 00:14:58,180 --> 00:14:59,519 Gracias. 149 00:14:59,602 --> 00:15:01,442 Por supuesto. 150 00:15:04,770 --> 00:15:10,118 Este lugar se siente realmente diferente, ¿no? Pronto te acostumbrarás. 151 00:15:29,707 --> 00:15:32,418 Había tres tiendas cerca del lugar antiguo. 152 00:15:32,501 --> 00:15:36,213 Aquí tengo que cruzar la calle para entrar a la tienda. Es odioso. 153 00:15:36,296 --> 00:15:39,052 ¿Y quién decidió mudarse aquí? 154 00:15:39,135 --> 00:15:41,137 ¿Puedo conseguir un lugar aquí? ¿Sabes lo que pasó? 155 00:15:41,220 --> 00:15:46,430 Casi vendí mi alma por ello. 156 00:15:46,513 --> 00:15:49,016 ¿Cuál es el precio de tu alma? 157 00:15:49,099 --> 00:15:51,850 ¿No confías en mi intuición? 158 00:15:51,933 --> 00:15:53,772 Próximamente ubicaciones en esta zona... 159 00:15:53,855 --> 00:15:58,440 Удахгый яана гэж? ¿Crecerá? ¿Cuando? 160 00:15:58,523 --> 00:16:00,992 Чи үргэлж л ингэж хэлдэг. 161 00:16:33,220 --> 00:16:34,222 Oh, el que deberías. 162 00:16:34,305 --> 00:16:36,522 No, no, no, no, no. 163 00:16:54,405 --> 00:16:56,488 Eh, tú. 164 00:16:56,571 --> 00:16:57,865 Está bien 165 00:16:57,948 --> 00:17:00,495 ¿Та ямар ажил хийдэг вэ? 166 00:17:00,578 --> 00:17:05,422 Actualmente estoy de vacaciones. 167 00:17:06,996 --> 00:17:10,083 Хурдлаарай, яваарай. 168 00:17:10,166 --> 00:17:15,464 Que te mejores pronto, aunque no mucho. 169 00:17:15,547 --> 00:17:17,804 Зыгийн бал уу... 170 00:17:20,799 --> 00:17:24,848 ¿Te dije que te alejaras? 171 00:17:24,931 --> 00:17:28,643 Estaba sacando mi basura y me topé con ella. 172 00:17:28,726 --> 00:17:30,600 "Тааралдсан" ч гэхшиг. 173 00:17:30,683 --> 00:17:32,726 ¿Eres una persona aleatoria? 174 00:17:32,809 --> 00:17:34,728 Lo lamento. 175 00:17:34,811 --> 00:17:36,105 ¿Trajiste lo que pedí? 176 00:17:36,188 --> 00:17:38,277 Vamos a ver. 177 00:17:38,360 --> 00:17:41,368 - ¿Pero por qué necesitas esto...? - Sólo dámelo. 178 00:17:43,362 --> 00:17:45,197 Vamos a ver. 179 00:17:45,280 --> 00:17:46,990 COPIA DE REGISTRO DE RESIDENTE 180 00:17:47,073 --> 00:17:48,615 ¿Eres hijo único? 181 00:17:48,698 --> 00:17:51,368 - No, tengo una hermana. - Está bien. 182 00:17:51,451 --> 00:17:52,371 RESUMEN 183 00:17:52,454 --> 00:17:55,539 Experto en deportes, ¿verdad? 184 00:17:55,622 --> 00:17:58,249 Tu madre pertenece al sindicato de mujeres. ¿Fue el jefe? 185 00:17:58,332 --> 00:18:01,502 - Sí. - ¿Tu padre es director de secundaria? 186 00:18:01,585 --> 00:18:03,336 Ahora están en Estados Unidos con mi hermana. 187 00:18:03,419 --> 00:18:04,545 Está bien. 188 00:18:04,628 --> 00:18:06,597 ... 189 00:18:07,882 --> 00:18:11,843 ¿Alguna vez ha sido condenado por un delito? 190 00:18:11,926 --> 00:18:15,436 ¡No! Realmente no soy así. 191 00:18:17,474 --> 00:18:19,355 ¿Practicas deportes? 192 00:18:20,477 --> 00:18:23,188 Solía ​​​​practicar taekwondo. 193 00:18:23,271 --> 00:18:24,477 ¿Taekwondo? 194 00:18:24,560 --> 00:18:26,147 Y luego... 195 00:18:26,230 --> 00:18:28,739 Hapkido, kendo... 196 00:18:31,858 --> 00:18:35,238 Tenis de mesa, tenis, bádminton, 197 00:18:35,321 --> 00:18:38,281 fútbol, baloncesto, voleibol, 198 00:18:38,364 --> 00:18:41,266 y remar. 199 00:18:41,349 --> 00:18:44,162 Antes de ingresar al ejército, comencé a navegar. 200 00:18:44,245 --> 00:18:47,625 ¿Pero no está especializado en ninguno de los dos? 201 00:18:47,708 --> 00:18:48,918 Sí. 202 00:18:49,001 --> 00:18:52,711 Luego tuve un problema en el trabajo. despedido? 203 00:18:52,794 --> 00:18:55,215 No, estoy fuera. 204 00:18:55,298 --> 00:19:00,928 Mi trabajo anterior no me convenía debido al dolor en la mano. salió. 205 00:19:01,011 --> 00:19:04,553 Todo el mundo está enfermo. Todo el país está sufriendo. 206 00:19:04,636 --> 00:19:07,681 Ve a un lado. 207 00:19:07,764 --> 00:19:10,015 Hola hermano. 208 00:19:10,098 --> 00:19:11,020 ¿Qué soy yo? 209 00:19:11,103 --> 00:19:13,146 ¿Estás enfermo? ¿Cómo te lastimaste? 210 00:19:13,229 --> 00:19:14,771 Sólo por el trabajo. 211 00:19:14,854 --> 00:19:18,651 ¿Ves? El trabajo perjudica a todos. 212 00:19:18,734 --> 00:19:21,193 ¿Y por qué nos sigues? 213 00:19:21,276 --> 00:19:25,169 ¿Qué quieres decir...? 214 00:19:26,561 --> 00:19:32,826 A veces tu hija será completamente diferente a como es ahora como otra persona. 215 00:19:32,909 --> 00:19:35,036 Entonces me interesé. 216 00:19:35,119 --> 00:19:36,289 Ah verdad? 217 00:19:36,372 --> 00:19:41,754 No volverá a suceder. No seguiré más a tu hija. 218 00:19:41,837 --> 00:19:43,926 Lo lamento. 219 00:19:47,774 --> 00:19:49,732 Levanta la barbilla. 220 00:19:49,815 --> 00:19:51,660 Mírame. 221 00:19:53,655 --> 00:19:58,250 Ahora escúchame atentamente. 222 00:19:59,740 --> 00:20:01,292 Cierra las cortinas. 223 00:20:23,804 --> 00:20:28,473 Mi hija es de gente corriente. una persona muy diferente. 224 00:20:28,556 --> 00:20:33,020 Es difícil de creer... 225 00:20:33,103 --> 00:20:35,028 Estaba poseído por un demonio. 226 00:20:36,562 --> 00:20:38,025 Sólo escucha. 227 00:20:38,108 --> 00:20:43,069 Él es el diablo. Dentro en el primer nacimiento Nací con otro hombre. 228 00:20:43,152 --> 00:20:51,412 Todas las noches a las 02:00, el demonio dentro de su cuerpo logra unas tres horas. 229 00:20:51,495 --> 00:20:53,369 ¿Eres la nueva persona que encontraron? 230 00:20:53,452 --> 00:20:54,622 Oh, no, no. 231 00:20:54,705 --> 00:20:56,204 Es nuestro vecino y un buen tipo. 232 00:20:56,287 --> 00:20:58,790 - ¡Te romperé el maldito cráneo! - Parece muy humilde, ¿no? 233 00:20:58,873 --> 00:21:00,627 Sólo serán unos pocos días. 234 00:21:00,710 --> 00:21:04,046 No mentí. Tú mismo lo viste. 235 00:21:04,129 --> 00:21:07,595 Este no es sólo un problema psicológico. 236 00:21:08,509 --> 00:21:12,429 Esta es la maldición de nuestra familia. 237 00:21:12,512 --> 00:21:18,142 A menos que esté haciendo lo que quiere ¿puede hacer algo? 238 00:21:18,225 --> 00:21:24,812 Este diablo ama la luz de la luna. Por eso le gusta salir de noche. 239 00:21:24,895 --> 00:21:30,360 Song Ji no tiene idea de que está poseído por este demonio. 240 00:21:30,443 --> 00:21:35,831 Si se entera, nadie sabe qué pasará. 241 00:21:36,488 --> 00:21:38,907 ¿También te golpeaste la cabeza? 242 00:21:38,990 --> 00:21:41,493 Deja de escucharnos. Adelante y relájate. 243 00:21:41,576 --> 00:21:45,036 Estamos hablando de libros. Hay una novela para niños. 244 00:21:45,119 --> 00:21:46,205 Estás cansado, ¿no? Ve a acostarte. 245 00:21:46,288 --> 00:21:49,376 ¿Qué tipo de cuento infantil trata sobre el diablo? 246 00:21:49,459 --> 00:21:51,378 Está bien, vámonos. 247 00:21:51,461 --> 00:21:54,837 Gil Goo, por favor. Por favor ayúdanos. 248 00:21:54,920 --> 00:21:56,006 Señor, yo... 249 00:21:56,089 --> 00:21:58,131 ¡Gil bueno! 250 00:21:58,214 --> 00:22:00,425 Gracias. 251 00:22:00,508 --> 00:22:02,185 ¿Señor? 252 00:22:19,484 --> 00:22:21,369 Yo... 253 00:22:22,779 --> 00:22:25,278 ¿Pareces un demonio? 254 00:22:25,361 --> 00:22:28,280 No, en absoluto. 255 00:22:28,363 --> 00:22:32,996 No soy un demonio cualquiera. Soy un demonio de alto nivel. 256 00:22:33,079 --> 00:22:40,002 soy una persona de bajo nivel como tu ¿Puedes ver Horned Wings 2? 257 00:22:40,085 --> 00:22:44,962 Aquí están las alas. 258 00:22:45,045 --> 00:22:47,599 ¿Puedes ver? 259 00:22:52,720 --> 00:22:55,229 ¿Qué es ese olor? 260 00:23:02,144 --> 00:23:05,153 Huele a herida supurante. 261 00:23:08,689 --> 00:23:13,993 ¿Qué estás buscando? 262 00:23:15,447 --> 00:23:16,533 ¿Disculpe? 263 00:23:16,616 --> 00:23:20,408 ¿Sientes que tienes un clavo en la cabeza? ¿Avergonzado? ¿Te estás enojando? Sácalo todo. 264 00:23:20,491 --> 00:23:25,462 Ustedes llevan muchos malos pensamientos dentro. Muestra tu verdadero yo. 265 00:23:28,125 --> 00:23:30,793 No creo que pueda manejarlo. 266 00:23:30,876 --> 00:23:35,380 Lleva a su hija a un hospital que trata este tipo de enfermedades Sería mejor mostrarlo. 267 00:23:35,463 --> 00:23:46,682 Ataca tu lado vulnerable que quieres ocultar. hay 268 00:23:46,765 --> 00:23:49,016 Él es el diablo. 269 00:23:49,099 --> 00:23:52,901 Le gusta jugar contigo atacando tu lado vulnerable. 270 00:23:56,605 --> 00:24:02,987 Si lo que dice te resulta difícil Puedes simplemente verlo desde lejos. 271 00:24:03,070 --> 00:24:06,614 Aún así estaré muy feliz. 272 00:24:06,697 --> 00:24:10,910 Después de todo, somos vecinos Sólo una pared nos separa. 273 00:24:10,993 --> 00:24:16,421 Si no creyera en ti estaría mucho peor No te pediré que cuides de mi hija. 274 00:24:17,082 --> 00:24:21,925 Eres un buen chico. 275 00:24:22,587 --> 00:24:25,546 Entonces, ¿qué haces durante el día? 276 00:24:25,629 --> 00:24:29,594 Hola, mi nombre es Lee Gil Gu. Encantado de conocerlo. 277 00:24:29,677 --> 00:24:35,813 He oído hablar de ti. Mi nombre es Jung Sung Ji. 278 00:24:41,603 --> 00:24:44,989 Hola, mi nombre es Jun Ara. Bueno, déjame mostrarte qué hacer. 279 00:24:51,443 --> 00:24:56,324 Suena extraño, ¿no? Te acostumbrarás pronto. 280 00:24:56,407 --> 00:25:02,161 Es realmente difícil estar con él. Entiendo. 281 00:25:02,244 --> 00:25:04,539 ¿Realmente no recuerda nada? 282 00:25:04,622 --> 00:25:08,498 No recuerda nada acerca de haber sido convertido en demonio. 283 00:25:08,581 --> 00:25:12,800 Pero a diferencia de su hermana, el diablo los recuerda a todos. 284 00:25:15,795 --> 00:25:17,640 Todavía es difícil de creer. 285 00:25:20,007 --> 00:25:22,554 ¿Cómo puedes creerlo? 286 00:25:22,637 --> 00:25:27,598 Te guste o no. No puedo evitar creer. Nunca antes habíamos llevado a un extranjero para mostrárselo a nuestra hermana. 287 00:25:27,681 --> 00:25:31,725 Al principio estaba perdido. 288 00:25:31,808 --> 00:25:33,355 Entonces, de repente, me vino a la mente este plan. 289 00:25:33,438 --> 00:25:35,228 ¿Qué tipo de trabajo haces? 290 00:25:35,311 --> 00:25:38,691 Actualmente estoy de vacaciones. 291 00:25:38,774 --> 00:25:41,193 Estás desempleado. 292 00:25:41,276 --> 00:25:45,865 Y vive arriba. PERFECTO. 293 00:25:45,948 --> 00:25:47,282 Te espero. 294 00:25:47,365 --> 00:25:50,661 Hola, mi nombre es Lee Gil Gu. Encantado de conocerlo. 295 00:25:50,744 --> 00:25:54,419 Estoy muy feliz de trabajar aquí. 296 00:25:56,829 --> 00:25:59,383 ¿Cuándo dije eso? 297 00:26:00,208 --> 00:26:03,634 Lo he visto todo. Soy estúpido. 298 00:26:05,921 --> 00:26:12,051 ¿Es esto algún tipo de broma? ¿Una cámara oculta de YouTube? 299 00:26:12,134 --> 00:26:14,681 ¿Alguien se esconde y graba? 300 00:26:14,764 --> 00:26:17,684 ¿Dónde escondiste tu cámara? Verás, lo sé. 301 00:26:17,767 --> 00:26:19,355 ¿Dónde está? 302 00:26:32,111 --> 00:26:36,414 ¿Quién creías que eras? ¿Quién crees que querría jugar contigo? 303 00:26:39,116 --> 00:26:41,203 Siéntelo. Tocar. Esperar. 304 00:26:41,286 --> 00:26:42,576 ¿Qué estás haciendo? 305 00:26:42,659 --> 00:26:45,461 Está bien. Sólo tómense de la mano. 306 00:26:46,415 --> 00:26:47,749 Está bien, espera. 307 00:26:47,832 --> 00:26:49,250 Basta. 308 00:26:49,333 --> 00:26:51,752 Él está durmiendo. Esto es algo que quedará entre las dos velas. 309 00:26:51,835 --> 00:26:54,429 Vamos. Sentir. 310 00:27:03,969 --> 00:27:08,766 Parezco ser bueno contigo. 311 00:27:08,849 --> 00:27:15,356 No lo olvides, él es el diablo. Él siempre intentará vencerte. 312 00:27:15,439 --> 00:27:18,899 Si te rindes, él gana. se hará más fuerte. 313 00:27:18,982 --> 00:27:27,072 Soy realmente bueno para ti, Gil Gu. 314 00:27:29,743 --> 00:27:31,533 Una mentira. 315 00:27:31,616 --> 00:27:33,787 ¡No mientas! 316 00:27:33,870 --> 00:27:36,373 Nadie se enamorará de mí tan rápido. 317 00:27:36,456 --> 00:27:38,415 Esto nunca sucederá. 318 00:27:38,498 --> 00:27:41,260 No te engañaré. 319 00:27:42,625 --> 00:27:44,054 Comprendido. 320 00:27:49,299 --> 00:27:50,677 Teléfono. 321 00:27:50,760 --> 00:27:52,887 Bienvenido. 322 00:27:52,970 --> 00:27:54,805 Bienvenido. 323 00:27:54,888 --> 00:27:58,223 ¡Cajero! ¿Ves ese teléfono blanco? 324 00:27:58,306 --> 00:28:00,151 De ahora en adelante, toma sólo esto. 325 00:28:00,977 --> 00:28:02,479 Y chocolate con menta verde… 326 00:28:02,562 --> 00:28:06,731 No tomes más que eso. ¡Es lo suficientemente delicioso como para asustar al diablo! 327 00:28:06,814 --> 00:28:10,610 ¿Qué estás haciendo? ¿Y por qué me hablas en un tono tan insultante? 328 00:28:10,693 --> 00:28:11,695 - ¿Qué? Dios mío. - Lo siento mucho. 329 00:28:11,778 --> 00:28:13,528 Mi hermana está ahí. Tiene problemas mentales, entiéndalo. 330 00:28:13,611 --> 00:28:14,529 ¡Date prisa y léelo! 331 00:28:14,612 --> 00:28:17,071 ¿Es tu primer día de trabajo? 332 00:28:17,154 --> 00:28:18,955 ¡Muévete! 333 00:28:19,908 --> 00:28:23,170 Oh. uno que debería. 334 00:29:02,736 --> 00:29:05,706 Ni siquiera un verdadero demonio haría eso. 335 00:29:07,032 --> 00:29:10,042 Tengo una pregunta. 336 00:29:11,411 --> 00:29:15,086 ¿Por qué entró el diablo en el cuerpo de Song Ji? 337 00:29:19,206 --> 00:29:25,712 Sus antepasados me insultaron tanto, cometió un acto que nunca podrá ser perdonado. 338 00:29:25,795 --> 00:29:28,225 Y por eso soporta su castigo. 339 00:29:30,091 --> 00:29:34,730 ¿Cuánto durará? Para siempre, por supuesto. 340 00:29:35,888 --> 00:29:40,268 Así que sígueme con atención. Si no... 341 00:29:40,351 --> 00:29:44,070 Puedo hacerle cualquier cosa. 342 00:29:45,728 --> 00:29:49,282 Un poco. Es una locura. 343 00:30:01,241 --> 00:30:05,504 ¿Estás bromeando? 344 00:30:10,709 --> 00:30:12,634 ¿Qué vas a hacer? 345 00:30:13,751 --> 00:30:16,423 Lo tengo, lo tengo. Eres un verdadero demonio. 346 00:30:16,506 --> 00:30:20,268 Yo creo. Detente ahora. 347 00:30:23,888 --> 00:30:28,063 Así es exactamente como se corta el pan. 348 00:30:30,706 --> 00:30:32,467 ¿Qué pasó? 349 00:30:33,688 --> 00:30:35,697 No es nada. 350 00:30:37,439 --> 00:30:39,358 Puedes simplemente hablar conmigo. 351 00:30:39,441 --> 00:30:44,704 Lo haces con Ara. Ustedes dos necesitan estar muy juntos. 352 00:30:46,655 --> 00:30:51,750 Comprendido. Vamos a hacerlo. 353 00:30:53,036 --> 00:30:54,585 Bien. 354 00:30:57,208 --> 00:31:01,218 Tengo clases ahora. Hasta luego. 355 00:31:02,792 --> 00:31:05,503 - Adelante, corta. - Comprendido. 356 00:31:05,586 --> 00:31:06,757 Proceda con precaución. 357 00:31:06,840 --> 00:31:08,264 Bien. 358 00:31:11,135 --> 00:31:15,354 ¿Quieres que estemos cerca? 359 00:31:17,096 --> 00:31:19,397 Yo también. 360 00:31:48,498 --> 00:31:50,968 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 361 00:31:52,462 --> 00:31:54,178 Fuerte. 362 00:31:54,964 --> 00:31:56,720 ¡Más fuerte! 363 00:32:10,849 --> 00:32:14,651 ¿Por qué está corriendo? 364 00:32:18,191 --> 00:32:21,993 ¿Puedes venir más tarde? 365 00:32:32,451 --> 00:32:35,955 ¿En realidad? ¿Están todos agotados? Mírame a los ojos, cajero. 366 00:32:36,038 --> 00:32:38,884 Dije que estaban todos agotados. 367 00:32:41,002 --> 00:32:44,086 No me queda mucho tiempo de vida. 368 00:32:44,169 --> 00:32:51,394 Fonfon es la única alegría que me queda en la vida. 369 00:32:52,968 --> 00:32:56,478 ¡Oh, Dios te bendiga! Cajero, ¿te atreves a mentirme? 370 00:33:19,784 --> 00:33:22,628 - Es un buen tipo. - ¡Jaque mate! 371 00:33:44,719 --> 00:33:46,396 ¿Qué? 372 00:33:50,766 --> 00:33:54,571 ¿Pasa directamente de lo simple a este look? 373 00:33:55,606 --> 00:33:58,067 Sólo los demonios de alto rango pueden transformarse así. 374 00:33:58,150 --> 00:34:00,485 Te ves muy bien. Muy lindo. 375 00:34:00,568 --> 00:34:02,443 La química de tu cabello es realmente buena. 376 00:34:02,526 --> 00:34:03,820 Vamos, vámonos. 377 00:34:03,903 --> 00:34:05,946 Sólo espera. Echa un vistazo a estas acciones. 378 00:34:06,029 --> 00:34:07,998 Por favor dime cuál crecerá más. 379 00:34:15,657 --> 00:34:18,000 Por favor. 380 00:34:42,936 --> 00:34:49,116 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, Amén. 381 00:34:51,737 --> 00:34:56,706 ¡Sal de tu cuerpo y desaparece! 382 00:35:00,702 --> 00:35:03,746 No, no. Porque no quiero. 383 00:35:03,829 --> 00:35:07,001 ¡Fuera, bastardo! 384 00:35:07,084 --> 00:35:08,756 Basta. 385 00:35:10,058 --> 00:35:12,477 ¿Algo como esto? Sólo sucede en las películas. 386 00:35:12,560 --> 00:35:13,852 Este tipo de cosas no funcionará. 387 00:35:13,935 --> 00:35:18,150 Y toda su vida ¿es así? 388 00:35:18,233 --> 00:35:19,775 No sé. 389 00:35:19,858 --> 00:35:23,196 De todos modos, debes ser más estricto con él. 390 00:35:23,279 --> 00:35:24,865 Ya sea humano o demonio, 391 00:35:24,948 --> 00:35:28,659 aunque solo sea para mostrarles su debilidad saldrá con solo caminar sobre ti. 392 00:35:28,742 --> 00:35:33,619 ¿Cómo lo gestionas? Realmente tampoco tratas a ese diablo con respeto. 393 00:35:33,702 --> 00:35:39,332 Me apostó una vez. Quizás estaba aburrido. 394 00:35:39,415 --> 00:35:42,008 Si gano, lo que quiero lo cumplirá. 395 00:35:48,842 --> 00:35:50,259 ¡Maricón! 396 00:35:50,342 --> 00:35:52,218 ¿Qué? 397 00:35:52,301 --> 00:35:55,137 Todavía no sabe cómo perdió contra mí. 398 00:35:55,220 --> 00:35:58,898 Después de ese incidente, dejó de apostar conmigo. Estúpido. 399 00:36:00,140 --> 00:36:05,690 Eres una falta de respeto cuando tienes una oportunidad tan grande. ¿Querías ver algo? 400 00:36:05,773 --> 00:36:09,150 Sí. ¿Qué? 401 00:36:09,233 --> 00:36:10,942 ¿Quieres apostar? 402 00:36:11,025 --> 00:36:15,029 Elige tu juego. lo intenté tres veces Gana el juego de tu elección. 403 00:36:15,112 --> 00:36:16,745 ¿Si ganas? 404 00:36:17,865 --> 00:36:22,126 Lo dejas. Por el amor de Dios. 405 00:36:24,580 --> 00:36:27,956 Entiendo. 406 00:36:28,039 --> 00:36:36,255 Entonces dime cómo sacarte de su cuerpo. 407 00:36:36,338 --> 00:36:41,057 Ah, ¿y puedo hablar casualmente sin ser irrespetuoso? 408 00:36:44,305 --> 00:36:46,663 Si pierdes... 409 00:36:46,746 --> 00:36:52,852 Duplicaré mi tiempo en su cuerpo. 410 00:36:54,769 --> 00:36:56,480 Eso. 411 00:36:56,563 --> 00:36:58,948 No hay vuelta atrás. 412 00:37:19,334 --> 00:37:22,045 ¿Está bien? Ahora dime. 413 00:37:22,128 --> 00:37:26,549 Quiero decir, dime. 414 00:37:26,632 --> 00:37:30,434 ¿Cómo sacarte del cuerpo de Seon Ji para siempre? 415 00:37:33,594 --> 00:37:36,429 Es feo... igual que tú. 416 00:37:36,512 --> 00:37:37,598 Sólo dilo. 417 00:37:37,681 --> 00:37:40,809 Entiendo, eso es lo que estoy tratando de decir. 418 00:37:40,892 --> 00:37:42,935 Escuche atentamente. 419 00:37:43,018 --> 00:37:45,760 Di mi nombre y sal de este cuerpo 3 veces. 420 00:37:45,843 --> 00:37:48,439 Entonces me iré de inmediato. 421 00:37:48,522 --> 00:37:50,277 ¿Es eso todo? 422 00:37:50,360 --> 00:37:51,784 Sí. 423 00:37:52,526 --> 00:37:55,287 ¿Cómo te llamas? 424 00:37:56,905 --> 00:37:58,498 mi nombre? 425 00:38:01,117 --> 00:38:03,203 D... 426 00:38:03,286 --> 00:38:05,121 DU... 427 00:38:05,204 --> 00:38:06,915 No lo sé. 428 00:38:06,998 --> 00:38:09,541 ¿De verdad crees que lo haré? 429 00:38:09,624 --> 00:38:10,834 ¿Solo una carta, por favor? 430 00:38:10,917 --> 00:38:12,423 NOMBRES DE DEMONIOS 431 00:38:16,213 --> 00:38:18,800 FORO DE CAZADORES DE MISTERIOS: BUSCANDO LOS NOMBRES DE LOS DEMONIOS 432 00:38:18,883 --> 00:38:20,608 PROGRAMA DE TELEVISIÓN: “MI JEFE, EL MAESTRO” 433 00:38:23,051 --> 00:38:25,930 Eres mía ahora. 434 00:38:26,013 --> 00:38:33,397 Yo te mando. ¡Deja tu cuerpo y vuelve al infierno! 435 00:38:33,480 --> 00:38:35,697 ¡De vuelta al infierno! 436 00:38:46,655 --> 00:38:51,830 Somos famosos por nuestro pan. Algunos nos visitan sólo por los pasteles. 437 00:38:51,913 --> 00:38:53,495 Gracias por compartir tu maravillosa receta con nosotros. 438 00:38:53,578 --> 00:38:54,786 Lo digo en serio. 439 00:38:54,869 --> 00:38:59,082 ¿Qué beber? 440 00:38:59,165 --> 00:39:00,375 Muchas gracias. 441 00:39:00,458 --> 00:39:03,129 Gracias. ¿Qué te gustaría beber, Gil Gu? 442 00:39:03,212 --> 00:39:06,504 Bebamos un poco de chocolate helado. Gracias. 443 00:39:06,587 --> 00:39:08,050 Llevaré estas cajas al auto. 444 00:39:08,133 --> 00:39:09,134 Bien. 445 00:39:09,217 --> 00:39:12,019 - ¿Quieres beber, Song Ji? - Yo... 446 00:39:13,677 --> 00:39:15,264 ¿Estás bien Gil Gu? No estás herido, ¿verdad? 447 00:39:15,347 --> 00:39:16,513 Estoy bien. 448 00:39:16,596 --> 00:39:18,098 Lo lamento. 449 00:39:18,181 --> 00:39:20,358 Lo lamento. ¿Estás herido? 450 00:39:31,641 --> 00:39:34,859 Lo lamento. ¿Estás herido? 451 00:39:41,076 --> 00:39:42,917 Lo lamento. No te vi. 452 00:39:52,169 --> 00:39:54,921 ¿Realmente te gusta el chocolate con menta? 453 00:39:55,004 --> 00:39:59,508 Alguien que conozco dice que sabe muy mal. 454 00:39:59,591 --> 00:40:05,520 Cuando lo probé por primera vez, sabía a pasta de dientes. Pero al final me empezó a gustar. 455 00:40:10,016 --> 00:40:11,018 ¿Por qué tengo tanto sueño? 456 00:40:11,101 --> 00:40:13,070 Por supuesto. 457 00:40:14,772 --> 00:40:17,237 ¿No dormiste bien? 458 00:40:18,147 --> 00:40:23,653 Quizás esto sea un sueño. Pero sueño lo mismo una y otra vez. 459 00:40:23,736 --> 00:40:31,333 como si no estuviera solo como si hubiera algo más dentro de mí. 460 00:40:32,203 --> 00:40:36,707 Pero esto no me asusta... 461 00:40:36,790 --> 00:40:40,341 Parece protegerme de otras cosas. 462 00:40:41,502 --> 00:40:46,215 Cálido. Cómodo. algo así. 463 00:40:46,298 --> 00:40:51,888 Una muy buena persona. Él te está mirando incluso en tus sueños. 464 00:40:51,971 --> 00:40:53,812 No humano. 465 00:40:55,264 --> 00:40:57,140 Se siente como un perro. 466 00:40:57,223 --> 00:41:04,153 Me sigue a donde quiera que vaya. 467 00:41:05,939 --> 00:41:09,741 Probablemente no sea un perro. 468 00:41:11,483 --> 00:41:14,947 ¿Un perro? ¿Extraviado? 469 00:41:15,030 --> 00:41:21,701 Hay muchos espíritus errantes en la zona. El agua huele mal. 470 00:41:21,784 --> 00:41:24,461 Hay muchos. 471 00:41:38,049 --> 00:41:42,678 Señor, por favor no salte. 472 00:41:42,761 --> 00:41:46,856 No intentes detenerme. No tengo nada ahora. 473 00:41:47,930 --> 00:41:52,727 No sabemos por lo que estás pasando. 474 00:41:52,810 --> 00:41:53,936 pero habla con nosotros. Por favor. 475 00:41:54,019 --> 00:41:57,899 Estamos listos para escucharte. 476 00:41:57,982 --> 00:42:02,161 Adiós, mundo cruel. 477 00:42:02,986 --> 00:42:05,113 Realmente estoy saltando ahora. 478 00:42:05,196 --> 00:42:06,698 ¡Vamos a hacerlo! 479 00:42:06,781 --> 00:42:09,076 ¡Aquí! ¡Aquí! 480 00:42:09,159 --> 00:42:11,867 ¡Ey! ¡Mírame! 481 00:42:11,950 --> 00:42:14,497 ¡Ey! mírame 482 00:42:14,580 --> 00:42:18,715 ¡Aquí está abajo! 483 00:42:37,639 --> 00:42:38,973 ¡Así que salta! 484 00:42:39,056 --> 00:42:40,182 Sólo salta. 485 00:42:40,265 --> 00:42:42,604 Se valiente. Sin dolor. 486 00:42:42,687 --> 00:42:43,645 - Terminará rápidamente. - ¿Qué es...? 487 00:42:43,728 --> 00:42:46,271 ¡Sí, salta! Simplemente hazlo sin pensar. 488 00:42:46,354 --> 00:42:48,109 - ¿Qué está haciendo aquí? - Aléjate de aquí. 489 00:42:48,192 --> 00:42:50,233 ¡Saltar! ¡Saltar! 490 00:42:50,316 --> 00:42:51,736 - ¡No! - ¡No saltes! 491 00:42:51,819 --> 00:42:53,153 ¡No saltes! 492 00:42:53,236 --> 00:42:55,121 ¡No seas valiente! 493 00:42:57,071 --> 00:42:58,658 Sólo lleva un segundo. 494 00:42:58,741 --> 00:43:00,367 Sólo salta. 495 00:43:00,450 --> 00:43:03,286 - Estoy sangrando. - ¡Mirar! ¡Realmente no es tan difícil! 496 00:43:03,369 --> 00:43:05,338 Me pregunto por qué esa mujer está ahí ahora. 497 00:43:07,040 --> 00:43:08,424 ¿Es el diablo? 498 00:43:10,835 --> 00:43:12,928 ¡Song Ji! ¡Song Ji! 499 00:43:13,669 --> 00:43:15,678 ¡Song Ji! 500 00:43:20,343 --> 00:43:22,886 ¡Song Ji! ¡Song Ji! 501 00:43:22,969 --> 00:43:25,522 ¡No puedo nadar! 502 00:43:26,640 --> 00:43:30,482 ¡Uno, dos, tres! 503 00:43:31,976 --> 00:43:34,728 ¡Song Ji! 504 00:43:34,811 --> 00:43:37,106 Lo encontramos. 505 00:43:37,189 --> 00:43:39,232 Cruzando el río hacia el norte. 506 00:43:39,315 --> 00:43:43,655 ¿Qué? ¿Cruzando el río? 507 00:43:43,738 --> 00:43:45,787 ¿Qué estás diciendo? 508 00:44:20,977 --> 00:44:24,696 Sólo míralo y sálvalo. ¡Por favor! 509 00:44:46,999 --> 00:44:52,544 A las tres de la madrugada, Una mujer de unos 20 años saltó desde el puente Gunho. 510 00:44:52,627 --> 00:44:55,967 Como rescatista 511 00:44:56,050 --> 00:44:58,341 El estilo mariposa es uno de los estilos más difíciles. 512 00:44:58,424 --> 00:45:03,680 pero su forma fue excelente. Cuando lo vimos, todos estábamos apoyándolo en lugar de rescatarlo. 513 00:45:03,763 --> 00:45:07,973 Parece que el futuro de la natación coreana es brillante. 514 00:45:08,056 --> 00:45:10,726 Eres una persona loca. ¿Qué pasaría si Song Ji Han se ahogara en el río? 515 00:45:10,809 --> 00:45:11,937 ¿Por qué? 516 00:45:12,020 --> 00:45:16,901 Él no tenía sentido de sí mismo y ni siquiera se preocupaba por mí. 517 00:45:16,984 --> 00:45:22,067 Después de llegar a casa, traté de secarle la ropa y el cabello. ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? 518 00:45:22,150 --> 00:45:25,240 No lo lleves alrededor del agua. debería haber dicho. 519 00:45:25,323 --> 00:45:28,406 ¿Song Ji puede nadar? 520 00:45:28,489 --> 00:45:30,540 Nadó durante la escuela secundaria. 521 00:45:30,623 --> 00:45:34,277 Cuando dejó de nadar, vino el presidente de la asociación. "Corea perdió su futura medalla de oro" 522 00:45:34,360 --> 00:45:36,830 Estaba rogando de rodillas. 523 00:45:36,913 --> 00:45:40,625 Pero tú, criatura loca... pensé que podía confiar en ti. 524 00:45:40,708 --> 00:45:45,757 ¿Me traicionaste después de que fui hospitalizado? 525 00:45:45,840 --> 00:45:49,010 Bien. Funcionó muy bien. 526 00:45:49,093 --> 00:45:50,469 - ¡Eress el mejor! - Bien hecho. 527 00:45:50,552 --> 00:45:51,550 Gil Gu, eres increíble. 528 00:45:51,633 --> 00:45:53,478 Ríete, hombre. 529 00:45:54,555 --> 00:45:56,558 Dejé a mi padre y fui a la escuela. 530 00:45:56,641 --> 00:45:58,769 - Bueno. - Hasta luego. 531 00:45:58,852 --> 00:46:01,692 - Ten cuidado. - Trabaja bien. 532 00:46:03,426 --> 00:46:05,890 Song Ji también es increíble. 533 00:46:05,973 --> 00:46:11,102 Incluso después de todo ese alboroto No faltará a clase en absoluto. 534 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Clase de francés, ¿verdad? Quizás quiera estudiar en el extranjero. 535 00:46:15,230 --> 00:46:16,945 Sí. 536 00:46:17,854 --> 00:46:23,410 Lleva muchos años intentando estudiar pastelería en Francia. 537 00:46:24,652 --> 00:46:28,072 Mi tío y yo lo estamos ayudando por ahora. 538 00:46:28,155 --> 00:46:29,950 Pero, Finalmente, se "bombardea" a sí mismo. 539 00:46:30,033 --> 00:46:32,794 Qué decepcionada estaría si supieras eso. 540 00:46:36,706 --> 00:46:39,834 ¿Por qué estás tan sorprendido? 541 00:46:39,917 --> 00:46:42,752 Gil Gu ¿qué estás haciendo aquí? 542 00:46:42,835 --> 00:46:44,005 ¿Aín? 543 00:46:44,088 --> 00:46:49,050 No sabía que existía un lugar así aquí. Es un bonito lugar para caminar. 544 00:46:49,133 --> 00:46:50,641 Sí. 545 00:46:54,639 --> 00:46:55,971 Gil Gu. 546 00:46:56,054 --> 00:46:57,056 ¿DE ACUERDO? 547 00:46:57,139 --> 00:47:00,183 ¿Qué te preguntó papá hoy? 548 00:47:00,266 --> 00:47:07,407 No es genial. Lo había entendido mal. 549 00:47:12,320 --> 00:47:15,954 ¿Tienes sueño? 550 00:47:18,325 --> 00:47:24,794 Hoy es el día en que murió mi madre. Quizás por eso no podía dormir. 551 00:47:25,623 --> 00:47:27,914 Oh. 552 00:47:27,997 --> 00:47:32,760 Mi madre falleció cuando yo tenía ocho años. 553 00:47:33,878 --> 00:47:38,214 He estado tratando de olvidar cómo sufrió y sufrió. 554 00:47:38,297 --> 00:47:46,297 Pero hoy veo su sonrisa. Extraño su olor cuando me abraza. 555 00:47:50,476 --> 00:47:52,102 Lo lamento. Hice todo un poco triste. 556 00:47:52,185 --> 00:47:57,483 No, puedes hablar como quieras. 557 00:47:57,566 --> 00:48:03,202 Soy muy bueno escuchando a la gente. Es uno de mis pocos talentos. 558 00:48:04,363 --> 00:48:06,036 Bien. 559 00:48:25,044 --> 00:48:28,182 ¿De regreso ahora? 560 00:48:30,633 --> 00:48:36,814 ¿Quieres caminar un poco más después de haber caminado ya? 561 00:49:56,497 --> 00:49:58,714 Entonces serás bueno para él también. 562 00:50:07,466 --> 00:50:11,100 Bajad los pies o os mataré a los dos. 563 00:50:11,885 --> 00:50:13,552 Ey. 564 00:50:13,635 --> 00:50:15,188 ¡Oh! 565 00:50:23,143 --> 00:50:24,437 ¿Has estado mintiendo todo este tiempo? 566 00:50:24,520 --> 00:50:27,355 "Gil Gu, ¿qué estás haciendo aquí?" 567 00:50:27,438 --> 00:50:33,203 "Si quieres hablar, estoy dispuesto a escucharte. Soy muy bueno escuchando." 568 00:50:35,613 --> 00:50:39,248 Yo también jugué. ¿Crees que no puedo diferenciarlos? 569 00:50:42,659 --> 00:50:46,371 ¿Estarás con él para siempre? ¿No te sientes culpable delante de él? 570 00:50:46,454 --> 00:50:49,666 Ni siquiera puede dormir tan fácilmente como los demás. Y nunca podré estudiar en el extranjero. 571 00:50:49,749 --> 00:50:53,545 ¿No podemos parar ahora? Por favor. 572 00:50:53,628 --> 00:50:57,807 ¡Oh là là! ¡No, je ne vais pas! 573 00:50:59,465 --> 00:51:03,722 No sabes nada sobre empatía. 574 00:51:03,805 --> 00:51:06,556 Te dije cómo terminar con esto, ¿no? 575 00:51:06,639 --> 00:51:09,226 di mi nombre Necesitas decir sal de este cuerpo 3 veces. 576 00:51:09,309 --> 00:51:10,768 Me iré ahora mismo. 577 00:51:10,851 --> 00:51:12,809 ¿No hay otra manera? 578 00:51:12,892 --> 00:51:16,773 Dame un aventón. 579 00:51:16,856 --> 00:51:19,315 ¿Quieres saltar en el trampolín? 580 00:51:19,398 --> 00:51:21,192 Sí. Llévame lejos. 581 00:51:21,275 --> 00:51:23,492 Si te llevo, ¿irás? 582 00:51:26,031 --> 00:51:29,159 Si puedes hacerme realmente feliz. 583 00:51:29,242 --> 00:51:36,749 si puedes Permítanme reducir el tiempo que permanezco en su cuerpo hasta ese punto. 584 00:51:36,832 --> 00:51:41,299 ¿Y quién sabe? Quizás algún día desaparezca. 585 00:51:42,417 --> 00:51:45,471 Espere por favor. Comprobemos si está abierto. 586 00:51:46,172 --> 00:51:47,839 Definitivamente te llevaré. 587 00:51:47,922 --> 00:51:51,678 ¿Hay algo más? Idioma. 588 00:51:51,761 --> 00:51:53,934 Rebotante… 589 00:52:00,724 --> 00:52:02,901 ¿Quieres ir a la playa? 590 00:52:07,190 --> 00:52:10,565 Vamos. ¿Por qué no? 591 00:52:10,648 --> 00:52:14,653 Pero no puedes ver nada en la oscuridad. 592 00:52:14,736 --> 00:52:19,533 Entonces vamos por el día. 593 00:52:19,616 --> 00:52:21,457 ¿Durante el día? 594 00:52:26,081 --> 00:52:27,754 ¿Cómo? 595 00:52:29,084 --> 00:52:37,007 Nunca he estado en una playa en mi vida. Sería bueno que vinieras con Ara. 596 00:52:37,090 --> 00:52:40,843 ¿Qué tan malo es el frío? 597 00:52:40,926 --> 00:52:47,354 No pesado. Vaya, qué grande. 598 00:52:54,021 --> 00:52:58,239 ¿Por qué llora Song Ji? 599 00:53:00,234 --> 00:53:03,368 ¿Qué es esto? 600 00:53:04,986 --> 00:53:07,539 Quizás fue por el viento. 601 00:53:09,073 --> 00:53:12,453 ¿Puedes publicar mi foto? 602 00:53:12,536 --> 00:53:15,630 Uno, dos, tres. 603 00:53:16,663 --> 00:53:20,798 Eso es todo. ¿Quieres ver? 604 00:53:23,585 --> 00:53:26,803 ¿Solo una foto? 605 00:53:36,472 --> 00:53:40,224 ¿Lo has probado antes? Se dice que se está volviendo muy popular. 606 00:53:40,307 --> 00:53:44,778 ¿Chocolate con menta o natural? Elige uno. 607 00:53:52,109 --> 00:53:59,408 Es bonito. Oh, realmente quería preguntarte algo... 608 00:53:59,491 --> 00:54:03,203 Puede sonar extraño, pero... 609 00:54:03,286 --> 00:54:07,213 ¿Alguna vez hemos visto una película juntos? 610 00:54:18,839 --> 00:54:26,347 Sobre la otra película que vimos juntos... Has estado mintiendo todo este tiempo, ¿no? ¿Sí? 611 00:54:26,430 --> 00:54:29,816 Pensé que podrías diferenciarme. No me parece. 612 00:54:33,560 --> 00:54:38,273 El viaje de hoy a la playa... ¿Cuánto tiempo se perderá? 613 00:54:38,356 --> 00:54:41,493 ¿Una hora? ¿Dos? 614 00:54:43,404 --> 00:54:47,032 Cinco minutos. Estoy siendo generoso. 615 00:54:47,115 --> 00:54:52,583 ¿Cinco? ¿Cinco minutos? 616 00:54:53,620 --> 00:54:58,373 ¿Me gustó? No Si lo hice con otra persona, fui contigo. 617 00:54:58,456 --> 00:55:03,586 Conduje durante cuatro horas. Estoy muy cansado. 618 00:55:03,669 --> 00:55:08,348 Por favor sea un poco más generoso. Solo ahorra un poco más de tiempo. 619 00:55:10,466 --> 00:55:12,801 ¿Qué pasa? 620 00:55:12,884 --> 00:55:15,814 ¿Por qué todos quieren tanto divorciarse de mí? 621 00:55:17,472 --> 00:55:23,360 Por favor hazme feliz desde el fondo de mi corazón. No creo que me haya dicho que lo obligue a hacer esto para deshacerse de mí. 622 00:55:30,443 --> 00:55:32,828 ¿Has olvidado quién soy? 623 00:56:58,765 --> 00:57:00,767 Esta agua. 624 00:57:00,850 --> 00:57:02,943 Callarse la boca. 625 00:57:11,819 --> 00:57:14,070 No te muevas. 626 00:57:14,153 --> 00:57:16,955 Al menos limpiémonos el polvo. 627 00:57:18,325 --> 00:57:20,874 ¿Qué pasa si me lastimo al hacer esto? 628 00:57:29,374 --> 00:57:37,096 Entendido, te haré muy feliz. Pero cumple tu palabra. 629 00:57:37,965 --> 00:57:39,682 Prometo. 630 00:57:50,852 --> 00:57:53,445 ¡Ey! ¡Mi voz! 631 00:58:05,112 --> 00:58:06,705 Gracias. 632 00:58:44,353 --> 00:58:45,979 ¿Cómo estás? 633 00:58:46,062 --> 00:58:48,441 Así te diviertes. 634 00:58:48,524 --> 00:58:50,899 ¡Cómo puedes! ¡Detente ahora! 635 00:58:50,982 --> 00:58:52,568 - Déjame mostrarte cómo divertirte de verdad. - ¡Basta! Por favor, para. 636 00:58:52,651 --> 00:58:54,785 Es más divertido así. 637 00:59:33,017 --> 00:59:34,812 ¿A dónde hemos llegado? 638 00:59:34,895 --> 00:59:37,690 Te gustan las flores, ¿no? 639 00:59:37,773 --> 00:59:40,575 ¿Crees que al diablo le gustan cosas tan inútiles? 640 00:59:49,907 --> 00:59:52,044 Guau. ¿Qué es esto? 641 00:59:53,286 --> 00:59:54,452 Sólo ríete. 642 00:59:54,535 --> 00:59:57,297 ¿Cómo te atreves a decirle al diablo que sonría? 643 00:59:58,206 --> 01:00:02,919 soy un demonio de alto nivel Pensé que podía hacer cualquier cosa. 644 01:00:03,002 --> 01:00:07,473 Parece que no puede tomar fotografías ni sonreír. 645 01:00:08,423 --> 01:00:10,015 ¿Qué? 646 01:00:13,135 --> 01:00:16,098 Bien. ¡Excelente! Está sucediendo. 647 01:00:16,181 --> 01:00:20,226 ¡Es hermoso! Sí. Toma otra pose. 648 01:00:20,309 --> 01:00:22,475 No. No es posible. No pares. 649 01:00:22,558 --> 01:00:25,072 Uno, dos, tres. 650 01:00:35,861 --> 01:00:39,748 ¿Ves? Se ve bonito, ¿no? ¿Te gusta? 651 01:00:40,533 --> 01:00:44,414 No soy yo. ¿Qué te gusta? 652 01:00:44,497 --> 01:00:48,749 Mi verdadera belleza es cien hermosa otra vez. 653 01:00:48,832 --> 01:00:50,751 Si me vieras, te quedarías ciego. 654 01:00:50,834 --> 01:00:59,050 Tenía ojos grandes, nariz alta y cuernos. 655 01:00:59,133 --> 01:01:03,019 Conocido como un hermoso demonio. ¡Mirar! 656 01:01:06,471 --> 01:01:12,275 Debo haberme quedado ciego. 657 01:01:15,314 --> 01:01:19,825 Si tan solo fueras tan famoso Todos sabían tu nombre. 658 01:01:20,899 --> 01:01:23,537 ¿Cómo te llamaron? 659 01:01:24,530 --> 01:01:28,074 Me hicieron... 660 01:01:28,157 --> 01:01:32,702 Mi apellido es Nig y mi nombre es Stri. 661 01:01:32,785 --> 01:01:37,458 ¡Nig Stri! ¡Yo te lo mando! ¡Deja este cuerpo inmediatamente! 662 01:01:37,541 --> 01:01:42,754 Te lo ordeno, Nig Street... ¡Deja este cuerpo inmediatamente! 663 01:01:42,837 --> 01:01:45,511 Adelante. De nuevo, un total de tres veces. 664 01:01:48,090 --> 01:01:50,301 Nig St... 665 01:01:50,384 --> 01:01:54,552 ¡30 minutos, Gil Gu! 666 01:01:54,635 --> 01:01:56,346 Bien hecho, hijo. 667 01:01:56,429 --> 01:02:02,603 Le compraste 100 de mi ropa y no pudiste tocarlo. tuvo éxito. 668 01:02:02,686 --> 01:02:06,984 Un hombre de verdad, me gustaste desde el principio. 669 01:02:07,067 --> 01:02:10,651 Ahora a eliminar ese demonio por completo. encontrar una manera. 670 01:02:10,734 --> 01:02:12,859 Sí, lo intentaré. 671 01:02:12,942 --> 01:02:16,655 - Es bueno. - ¿Perdió 30 minutos sólo por eso? 672 01:02:16,738 --> 01:02:19,117 A él realmente le gusta saltar. 673 01:02:19,200 --> 01:02:21,457 Ahí es donde hice la mayor deducción. 674 01:02:23,243 --> 01:02:26,753 Hagamos algunas deducciones más de él esta noche. 675 01:02:28,832 --> 01:02:32,752 Aquí podemos bailar todo lo que queramos como locos. 676 01:02:32,835 --> 01:02:34,005 ¿Cómo te llamas? 677 01:02:34,088 --> 01:02:35,462 ¿Qué soy yo? 678 01:02:35,545 --> 01:02:38,301 Es boom y boom, Lee Hee Boom. 679 01:02:38,384 --> 01:02:40,426 - ¿Es eso así? - Ve, ve. 680 01:02:40,509 --> 01:02:42,058 ¡Vamos! 681 01:02:45,890 --> 01:02:47,140 ¿Por qué estás ahí? 682 01:02:47,223 --> 01:02:50,891 ¡Dilo! ¿Qué delineador de ojos usas? 683 01:02:50,974 --> 01:02:53,151 Este es el ojo del diablo de Lily Brown. 684 01:02:53,852 --> 01:02:56,316 Lo lamento. Lo siento mucho. 685 01:02:56,399 --> 01:02:58,616 Mantente cerca de mí, ¿vale? 686 01:03:41,600 --> 01:03:44,189 ¿Qué estás haciendo aquí? 687 01:03:44,272 --> 01:03:46,279 ¿Quién eres? 688 01:03:46,939 --> 01:03:49,951 Soy... su novio. 689 01:04:05,263 --> 01:04:07,064 ¿Está bien? 690 01:04:09,627 --> 01:04:13,178 ¿Por qué dejas tus manos? 691 01:04:14,811 --> 01:04:18,073 Porque las manos de mi novio están muy calientes. 692 01:04:32,138 --> 01:04:34,940 ¿Cuándo se volvieron tan cercanos? 693 01:04:36,897 --> 01:04:37,932 Pero si. 694 01:04:38,015 --> 01:04:43,893 Ara es rara pero tiene amigos y novio. Es muy fácil de hacer. 695 01:04:43,976 --> 01:04:46,778 Quizás sea por su franqueza. 696 01:04:48,400 --> 01:04:50,398 ¿Pero tú? 697 01:04:50,481 --> 01:04:52,985 ¿No conocer a alguien? 698 01:04:53,068 --> 01:05:00,209 Enamorarse de alguien requiere más que simplemente estar enamorado. Necesito al menos aprender a expresar mi amor. 699 01:05:01,679 --> 01:05:04,945 En general, intentan pensar demasiado en las cosas. 700 01:05:06,258 --> 01:05:09,296 O tal vez simplemente les falta coraje. 701 01:05:12,544 --> 01:05:14,261 Bienvenido. 702 01:05:34,018 --> 01:05:35,739 ¿Cuánto cuesta este? 703 01:05:37,733 --> 01:05:41,861 Le saqué esa cosa puede proporcionar. 704 01:05:41,944 --> 01:05:43,617 ¿Qué? 705 01:05:45,695 --> 01:05:50,543 Al parecer el diablo lleva dentro de él más tiempo del que pensaba. Él ni siquiera lo sabe, ¿verdad? 706 01:05:51,368 --> 01:05:54,046 Ese demonio está completamente en su cuerpo. 707 01:05:54,955 --> 01:06:00,007 Tan pronto como lo provoqué un poco me respondió muy rápido. 708 01:06:07,338 --> 01:06:10,593 Lo vi por primera vez en un café. seguido durante varios días. 709 01:06:10,676 --> 01:06:13,770 No puedo simplemente dejarlo pasar. 710 01:06:14,471 --> 01:06:19,147 No te preocupes. Puedo expulsar a ese demonio de su cuerpo con seguridad. 711 01:06:20,977 --> 01:06:25,145 Considérate afortunado de haber descubierto esto. 712 01:06:25,228 --> 01:06:30,032 Quiero hacerlo lo antes posible. 713 01:06:32,611 --> 01:06:35,660 Parece haber un malentendido. 714 01:06:37,699 --> 01:06:39,782 Eres muy malo mintiendo. 715 01:06:39,865 --> 01:06:41,541 ¿Qué? 716 01:06:42,287 --> 01:06:45,004 Dijo que me lo quitaría, ¿no? 717 01:06:45,998 --> 01:06:48,507 ¿Cómo supiste eso? 718 01:06:49,665 --> 01:06:53,635 Ellos para que puedas sacarme de este cuerpo. ¿Cuántas veces crees que lo intentaste? 719 01:06:54,961 --> 01:06:59,426 Si confías en él e intentas hacer algo estúpido. 720 01:06:59,509 --> 01:07:04,312 Me lo tragaré. 721 01:07:07,055 --> 01:07:09,767 Gil Gu, voy a clase. 722 01:07:09,850 --> 01:07:11,976 Bien. 723 01:07:12,059 --> 01:07:14,270 Hola, Song Ji. 724 01:07:14,353 --> 01:07:16,440 ¿DE ACUERDO? 725 01:07:16,523 --> 01:07:18,696 Llámame después de la escuela. 726 01:07:19,942 --> 01:07:25,454 Es muy peligroso afuera. Te espero en la parada del autobús. 727 01:07:27,488 --> 01:07:30,159 Bueno, hagámoslo. 728 01:07:31,879 --> 01:07:35,012 Proceda con precaución. 729 01:07:43,418 --> 01:07:48,967 Te lo dije, los probamos todos. 730 01:07:49,050 --> 01:07:52,802 Todos los que conocí estaban bien Había estafadores que intentaban quedarse con mi dinero. 731 01:07:52,885 --> 01:07:55,096 Ese tipo probablemente sea uno de ellos. 732 01:07:55,179 --> 01:08:00,057 Somos algo que lo molestará y lo hará enojar. No quiero volver a hacerlo. 733 01:08:00,140 --> 01:08:05,071 Así que tómatelo con calma Lo mejor sería reducirlo poco a poco. 734 01:08:13,735 --> 01:08:15,946 Lo lamento. 735 01:08:16,029 --> 01:08:22,787 Me lastimé la mano. ¿Puedes desatarme los cordones de los zapatos? 736 01:08:22,870 --> 01:08:24,960 Vamos a hacerlo. Espera un momento. 737 01:08:32,042 --> 01:08:33,420 Gracias. 738 01:08:33,503 --> 01:08:38,633 Este es mi dulce favorito. Quiero agradecerte. 739 01:08:38,716 --> 01:08:41,309 Es realmente delicioso. Pruébalo. 740 01:08:42,050 --> 01:08:46,646 Gracias. Come delicioso. 741 01:08:50,810 --> 01:08:52,695 Hace frío. 742 01:09:27,632 --> 01:09:33,510 Hijo, quiero decirte algo importante. 743 01:09:33,593 --> 01:09:38,851 Te estás esforzando mucho Estoy muy feliz por ti. 744 01:09:38,934 --> 01:09:42,186 Está bien. No es tan difícil. 745 01:09:42,269 --> 01:09:43,355 Atrapa uno. 746 01:09:43,438 --> 01:09:47,106 Ahora tengo que caminar con Song Ji. 747 01:09:47,189 --> 01:09:49,490 Sí. 748 01:09:51,400 --> 01:09:53,279 Pero está bien. 749 01:09:53,362 --> 01:09:57,873 El diablo no puede caminar mucho en una noche como ésta. Se cansa fácilmente. 750 01:10:00,616 --> 01:10:05,413 También soy bueno para conocer gente. 751 01:10:05,496 --> 01:10:10,131 Lo primero que pensé cuando te conocí fue... 752 01:10:10,832 --> 01:10:14,753 Hola Gil Gu. ¿Qué pasó? 753 01:10:14,836 --> 01:10:16,630 ¡Gil bueno! 754 01:10:16,713 --> 01:10:18,346 ¡Gil bueno! 755 01:10:19,592 --> 01:10:21,510 Él vendrá tras de mí por cualquier medio necesario. 756 01:10:21,593 --> 01:10:24,895 Quiero sacar al demonio de su cuerpo lo antes posible. 757 01:10:25,889 --> 01:10:27,892 Esperaría a que yo estuviera en mi punto más débil. 758 01:10:27,975 --> 01:10:30,732 ¡Nig Stri! 759 01:10:36,522 --> 01:10:44,328 Espera, me siento débil. Siento que soy impotente. 760 01:10:47,199 --> 01:10:49,500 La luna nueva aún no ha llegado. 761 01:10:52,867 --> 01:10:54,876 Bajaré y te llamaré. 762 01:11:01,002 --> 01:11:03,878 Gil Gu, ¿qué está pasando? 763 01:11:03,961 --> 01:11:06,256 ¿Puedes comprobar dónde está Song Ji? 764 01:11:06,339 --> 01:11:08,506 - ¿Por qué? - No contesta el teléfono. Apresúrate. 765 01:11:08,589 --> 01:11:12,929 ¿A qué te refieres con no coger el teléfono? 766 01:11:13,012 --> 01:11:16,720 ¿Qué... por qué está tan lejos? 767 01:11:16,803 --> 01:11:19,515 Lo traeré de regreso. 768 01:11:19,598 --> 01:11:21,359 Hola Gil Goo! 769 01:12:10,600 --> 01:12:13,436 Bienvenido. ¿El caramelo sabía bien? 770 01:12:13,519 --> 01:12:15,521 Déjame ir ¡Desate ahora! 771 01:12:15,604 --> 01:12:20,031 Si fueras yo, ¿al menos te rendirías? Después de todo esto, de todo este sufrimiento. 772 01:12:22,858 --> 01:12:27,071 Esta vez solo me divertiré contigo, así que detente ahora. 773 01:12:27,154 --> 01:12:31,118 No deberías haberme llamado la atención. 774 01:12:31,201 --> 01:12:35,498 No tengas miedo. No es demasiado pronto. 775 01:12:35,581 --> 01:12:37,916 ¡Bastardo, no te voy a decepcionar! 776 01:12:37,999 --> 01:12:40,250 ¡Desenrédalo ahora! 777 01:12:40,333 --> 01:12:42,218 ¡Te lo dije! 778 01:12:50,257 --> 01:12:51,642 Eres... 779 01:13:19,366 --> 01:13:25,294 Yo, Yeong-sik, el linaje 46, La segunda prueba de este diablo está en marcha. 780 01:13:45,511 --> 01:13:48,767 Según la fuerza dada a nuestra familia. 781 01:13:48,850 --> 01:13:51,944 Te destruiré aquí hoy. 782 01:14:23,671 --> 01:14:24,921 Canción Ji... 783 01:14:25,004 --> 01:14:26,553 ¡Song Ji! 784 01:14:31,217 --> 01:14:34,768 La gente se asustó y lo tiró. ¿Cómo llegaste tan lejos? 785 01:14:47,147 --> 01:14:54,284 Túmbate ahí, no me molestes. Sólo estoy tratando de ayudarte. 786 01:14:56,362 --> 01:15:01,334 ¿Secuestrarlo? ¿Qué te trajo hasta ahora? 787 01:15:02,159 --> 01:15:04,831 Porque no me dejaste. 788 01:15:04,914 --> 01:15:09,334 Entrené mucho para ser fuerte. 789 01:15:09,417 --> 01:15:14,385 Pero proteges esta antigua alma perdida. ¿Qué estás tratando de hacer exactamente? 790 01:15:16,839 --> 01:15:21,098 Yo soy el diablo. Es un demonio de clase alta. 791 01:15:25,511 --> 01:15:29,599 Llamas a este tipo demonio ¿Has hecho trampa hasta ahora? 792 01:15:29,682 --> 01:15:37,532 Estás solo en un cuerpo humano. es un espíritu errante. 793 01:15:44,318 --> 01:15:49,790 Si tan solo hubiera sabido antes que eras un fantasma que pronto desaparecería No habría llegado tan lejos por ti. 794 01:15:57,958 --> 01:16:00,591 Ay, mi cabeza... 795 01:16:02,045 --> 01:16:05,804 ¿Por qué todavía no entiendes que te estoy ayudando? 796 01:16:12,594 --> 01:16:14,304 Vamos. 797 01:16:14,387 --> 01:16:16,396 Vamos, bastardo. 798 01:16:18,475 --> 01:16:19,643 Cabeza. 799 01:16:19,726 --> 01:16:22,069 - ¿Cabeza? - ¡Cabeza! 800 01:16:24,604 --> 01:16:26,113 ¡Cabeza! 801 01:16:28,607 --> 01:16:29,649 Eres un cobarde... 802 01:16:29,732 --> 01:16:33,327 Deja de hacer trampa y actúa como un hombre. 803 01:16:33,988 --> 01:16:36,155 Extiende la mano. 804 01:16:36,238 --> 01:16:39,658 ¡Cabeza! ¡Cabeza! ¡Cabeza! ¡Cabeza! 805 01:16:39,741 --> 01:16:44,077 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 806 01:16:44,160 --> 01:16:46,297 ¡Basta! 807 01:16:50,794 --> 01:16:52,044 ¡Cabeza! ¡Cabeza! 808 01:16:52,127 --> 01:16:53,129 ¡Cabeza! ¡Cabeza! 809 01:16:53,212 --> 01:16:55,513 ¡Cabeza! ¡Cabeza! 810 01:16:59,673 --> 01:17:01,310 ¡Cabeza! 811 01:17:08,224 --> 01:17:09,773 ¡Cabeza! 812 01:17:13,477 --> 01:17:15,193 Canción Ji... 813 01:17:37,080 --> 01:17:41,343 Está bien ahora. Nunca lo volverás a ver. 814 01:17:54,219 --> 01:17:57,897 Si quieres hablar, estoy listo para escuchar. 815 01:17:58,558 --> 01:18:01,068 Soy muy bueno escuchando a la gente. 816 01:18:13,863 --> 01:18:19,039 Fue una época muy difícil para estar vivo. 817 01:18:20,076 --> 01:18:25,920 Sequía y pestilencia la gente moría por todas partes. 818 01:18:27,538 --> 01:18:33,050 Después de que perdí a mi padre y a mi hermana quedó solo. 819 01:18:36,962 --> 01:18:41,810 un día, Un famoso chamán vino a nuestro pueblo. 820 01:18:43,011 --> 01:18:44,554 ¡Paga el depósito o todos morirán! 821 01:18:44,637 --> 01:18:49,648 Dijo que si no hay depósito Me dijeron que toda la gente de mi pueblo moriría. 822 01:18:50,894 --> 01:18:57,779 Pero en nuestro pueblo no había nada que sacrificar. 823 01:19:01,026 --> 01:19:04,829 Todavía no puedo olvidar su mirada. 824 01:19:07,408 --> 01:19:12,960 Así morí cuando sólo tenía 20 años. 825 01:19:15,078 --> 01:19:22,219 Una familia amable se apiadó de mí. Enterré mis cenizas en una olla. 826 01:19:23,877 --> 01:19:31,059 En ese jabón Poco a poco mis dolores, quejas y tristezas fueron desapareciendo. 827 01:19:32,216 --> 01:19:37,564 Después de 100 años, me olvido de todo lo anterior. debería haber desaparecido pacíficamente. 828 01:19:38,806 --> 01:19:45,110 Pero 50 años después La bisabuela de Song Ji me encontró. 829 01:19:46,020 --> 01:19:51,576 Cuando encontré el frasco, esa espera de 100 años terminó. Si tan solo esperáramos otros 50 años... 830 01:19:53,154 --> 01:19:55,989 Sin la marihuana ya no puedo vivir en paz. 831 01:19:56,072 --> 01:19:59,368 Entró en el cuerpo de la primera persona que vio. 832 01:19:59,451 --> 01:20:02,293 Era mi primera vez en un cuerpo humano, pero no fue demasiado difícil. 833 01:20:04,327 --> 01:20:08,130 me llene de rabia y no había nada que me detuviera. 834 01:20:18,175 --> 01:20:24,351 Antes de entrar en su cuerpo, otra vida ya se había formado dentro de él. 835 01:20:25,180 --> 01:20:29,393 No sé cómo, pero de alguna manera logré entrar en su cuerpo. 836 01:20:29,476 --> 01:20:34,235 Esta es Yoon Hye, la abuela de Seon Ji. 837 01:20:36,230 --> 01:20:38,817 su madre Hyun Hwa, 838 01:20:38,900 --> 01:20:43,287 y finalmente conoció a Song Ji. 839 01:20:48,116 --> 01:20:56,116 Hubo bastantes personas que se fijaron en mí y me sintieron. 840 01:20:59,125 --> 01:21:01,708 Por lo tanto, A menudo convencía a Jang Su para que se mudara. 841 01:21:01,791 --> 01:21:03,670 El valor de esta ubicación pronto... 842 01:21:03,753 --> 01:21:10,091 ¿Qué tal pronto? ¿Crecerá? Siempre dices eso. 843 01:21:10,174 --> 01:21:12,008 Lo lamento. 844 01:21:12,091 --> 01:21:15,854 Si me quedo en un lugar por mucho tiempo tal vez otras personas me encuentren 845 01:21:17,724 --> 01:21:21,527 Tenían miedo de lo que me pasaría. 846 01:21:24,061 --> 01:21:29,449 Por eso solía actuar como un verdadero demonio. 847 01:21:30,191 --> 01:21:32,818 Sólo entonces pensé que nadie podría hacerme daño. 848 01:21:32,901 --> 01:21:35,286 ¡Entendido, te creo! 849 01:21:36,071 --> 01:21:43,545 Independientemente, Sólo quería estar con esta familia. 850 01:21:47,541 --> 01:21:52,176 Fue el momento más feliz para mí. 851 01:21:54,963 --> 01:21:58,766 Pero las cosas buenas no duran mucho. 852 01:21:59,423 --> 01:22:02,894 Por favor. 853 01:22:02,977 --> 01:22:10,140 No estés con Song Ji. ¿Por qué no vas conmigo? 854 01:22:14,271 --> 01:22:17,029 Tenía muchas ganas de ir con su madre. 855 01:22:21,149 --> 01:22:23,860 Pero no fue posible. 856 01:22:23,943 --> 01:22:28,032 Tenía tiempo de sobra. 857 01:22:28,115 --> 01:22:30,450 ¿Qué dijo ese tipo antes? 858 01:22:30,533 --> 01:22:36,629 Dijeron que desaparecerás pronto. ¿Qué significa eso? 859 01:22:38,163 --> 01:22:41,127 desaparecer del mundo 860 01:22:41,210 --> 01:22:46,846 con los agravios y tristezas del pasado en la oscuridad significa ser un espíritu errante que vagará para siempre. 861 01:22:51,134 --> 01:22:55,639 1000 meses completos después de abandonar el contenedor, 862 01:22:55,722 --> 01:22:58,063 en la salida de la última luna 863 01:22:58,888 --> 01:23:02,859 voy a desaparecer 864 01:23:05,314 --> 01:23:08,948 Ve a un lugar mejor o hacer tu denuncia? 865 01:23:09,649 --> 01:23:14,745 ¿No hay otra manera? 866 01:23:16,739 --> 01:23:22,537 Sólo encuentra la olla que me hizo y tráeme de vuelta. hacer 867 01:23:22,620 --> 01:23:25,670 a menos que pase el resto de sus 50 años en paz en su tribuna no puedo. 868 01:23:26,551 --> 01:23:28,809 Pero es imposible. 869 01:23:29,542 --> 01:23:37,005 El contenedor ya no está. Encontrar esa olla ahora es casi imposible. 870 01:23:37,088 --> 01:23:43,725 Por favor hazme feliz desde el fondo de mi corazón. No creo que me haya dicho que lo obligue a hacer esto para deshacerse de mí. 871 01:23:45,179 --> 01:23:48,689 Todo estará bien si me voy. 872 01:23:49,975 --> 01:23:52,444 Como si nada hubiera pasado. 873 01:24:59,693 --> 01:25:03,912 No salió durante varios días. Dejó de hablar. 874 01:25:05,278 --> 01:25:08,113 ¿Qué pasó? 875 01:25:08,196 --> 01:25:10,367 ¿Qué le hizo ese malvado estafador? 876 01:25:10,450 --> 01:25:17,121 Sólo quiero desaparecer silenciosamente en mi propio tiempo. No le cuentes esto a tu familia. 877 01:25:17,204 --> 01:25:19,881 No quiero hacerles más daño. 878 01:25:22,128 --> 01:25:24,177 Por favor. 879 01:25:24,838 --> 01:25:31,885 solo soy para el Dijo que no se preocupe, que no volverá a suceder. 880 01:25:31,968 --> 01:25:35,230 Incluso si lo haces... 881 01:25:36,848 --> 01:25:43,068 Aunque odiaba al diablo, Parece que Song Ji siente dolor. 882 01:25:44,394 --> 01:25:50,108 ¿Cómo lo hicieron nuestros antepasados ​​en aquella época? si solías hacerlo. 883 01:25:50,191 --> 01:25:53,111 Si tan sólo pudiera ocupar su lugar... 884 01:25:53,194 --> 01:25:55,112 Oh, esta mala luz debe estar apagada. 885 01:25:55,195 --> 01:25:57,446 Sr. Jung. 886 01:25:57,529 --> 01:26:02,951 la de su bisabuela ¿La casa sigue ahí? 887 01:26:03,034 --> 01:26:07,833 - ¿Qué vas a hacer con eso? - Sólo por curiosidad. ¿Aún está disponible? 888 01:26:07,916 --> 01:26:11,048 Sí, lo hay. 889 01:26:11,733 --> 01:26:15,452 ¿Dónde está exactamente? 890 01:26:35,005 --> 01:26:36,637 Gracias. 891 01:28:01,741 --> 01:28:04,872 ¿Te empujo justo delante? como solías empujar? 892 01:28:04,955 --> 01:28:07,499 Hecho. Vámonos a casa. 893 01:28:07,582 --> 01:28:10,293 ¿Es eso todo? Acabamos de salir. 894 01:28:10,376 --> 01:28:13,342 ¿Hacer algo más? 895 01:28:36,398 --> 01:28:38,649 LUNA DE HOY: LUNA LLENA 896 01:28:38,732 --> 01:28:40,254 CARGA BAJA: 0% 897 01:31:11,943 --> 01:31:14,076 ¿Ayuda? 898 01:32:11,409 --> 01:32:14,543 ¿Quieres conseguir esto? 899 01:32:16,929 --> 01:32:17,847 2500 ganados. 900 01:32:17,930 --> 01:32:24,359 Zhang Su, estoy cansado de comer esto. Consigamos el verde esta vez. 901 01:32:33,611 --> 01:32:35,452 Vamos. 902 01:32:42,575 --> 01:32:44,420 Gracias. 903 01:32:45,998 --> 01:32:49,007 Que tengas un buen descanso. 904 01:32:56,586 --> 01:33:03,183 Come bien. ¿De repente te gusta algo más? 905 01:33:04,305 --> 01:33:06,894 No puedo comer esto. 906 01:33:08,809 --> 01:33:12,859 Pero no me arrepiento de haberlo probado. 907 01:33:15,894 --> 01:33:22,327 Puedes hablar conmigo simplemente. Esta vez se concede el permiso. 908 01:33:30,198 --> 01:33:34,501 Bm ¿podemos hablar ahora? 909 01:33:37,164 --> 01:33:45,628 Nunca estoy contigo porque tengo miedo de lo que harás. no podía hablar directamente... 910 01:33:45,711 --> 01:33:48,967 ¿Pero está bien ahora? 911 01:33:49,050 --> 01:33:52,268 ¿Cuantos años han pasado? 912 01:33:55,512 --> 01:33:58,105 Ah bueno... 913 01:33:59,223 --> 01:34:02,401 El tiempo corre rápido. 914 01:34:03,781 --> 01:34:08,073 Yo era joven y enérgico. 915 01:34:12,362 --> 01:34:16,164 Es por ti. 916 01:35:19,373 --> 01:35:21,342 ¿Y qué? 917 01:35:24,922 --> 01:35:29,597 Zhang Su, estuviste muy bien. 918 01:35:32,969 --> 01:35:40,106 Este vecindario pronto... 919 01:35:43,353 --> 01:35:45,611 Sólo confía en mí. 920 01:35:46,772 --> 01:35:51,283 Incluso ustedes dos. 921 01:35:54,154 --> 01:35:57,786 LUNA DEL DRAGÓN 922 01:36:03,662 --> 01:36:07,757 ¿Alguna noticia de Gil Gu? 923 01:36:09,653 --> 01:36:16,538 No me llamó y no contestó mis llamadas. 924 01:36:18,730 --> 01:36:21,010 ¿A dónde fue? 925 01:36:21,093 --> 01:36:25,678 Dijo que vendrá después de haber llegado lejos. 926 01:36:25,761 --> 01:36:28,348 Hola Gil Goo! 927 01:36:28,431 --> 01:36:30,057 ¿Qué pasa con que tu animal loco no llame? 928 01:36:30,140 --> 01:36:31,975 Lo lamento. 929 01:36:32,058 --> 01:36:35,236 Gracias a Dios. Vamos. 930 01:36:48,031 --> 01:36:50,292 ¿Qué estás haciendo? 931 01:36:51,574 --> 01:36:53,751 Te encanta este lugar, ¿no? 932 01:36:54,869 --> 01:36:57,963 Estaba ocupado. Lo lamento. 933 01:36:58,708 --> 01:37:00,959 ¿Te preguntaste adónde fui? 934 01:37:01,042 --> 01:37:04,136 ¿Por qué te estoy esperando, no loco? 935 01:37:10,218 --> 01:37:14,228 Sólo entra en esta olla Pasarán 50 años y ya está, ¿no? 936 01:37:15,846 --> 01:37:19,975 Dime que tengo razón. Fue muy difícil de encontrar. 937 01:37:20,058 --> 01:37:24,861 En su interior hay kimchi prensado desde hace casi 100 años. hay 938 01:37:25,731 --> 01:37:31,159 Lo limpié lo mejor que pude pero aun así huele un poco... 939 01:37:32,192 --> 01:37:40,907 Si entras aquí, te mataré durante 50 años. o incluso más tiempo pueden estar protegidos de forma fiable. 940 01:37:46,120 --> 01:37:52,042 ¿Por qué vas tan lejos? 941 01:37:52,125 --> 01:37:54,634 ¿Sientes tanta pena por mí? 942 01:37:57,465 --> 01:37:59,638 Te odio. 943 01:38:02,842 --> 01:38:06,728 Odio cuando desapareces así. 944 01:38:08,222 --> 01:38:12,233 Me olvidé de ti y fui a un lugar hermoso. Sinceramente te deseo paz. 945 01:38:17,438 --> 01:38:23,528 Miras hacia otro lado para ocultar tu sonrisa, fingió dormir cuando sabía que estaba cansado, 946 01:38:23,611 --> 01:38:25,598 y regar flores muertas... 947 01:38:25,681 --> 01:38:28,687 ¿Cuándo hizo el diablo tal cosa? 948 01:38:30,051 --> 01:38:33,536 Si quieres actuar como un demonio necesitas hacerlo bien. 949 01:38:33,619 --> 01:38:38,254 Os hago olvidar todas vuestras quejas y penas. 950 01:38:39,785 --> 01:38:42,919 Te deseo paz. 951 01:38:47,799 --> 01:38:53,643 Estabas muy solo y herido, ¿no? 952 01:38:56,470 --> 01:38:59,524 Pasó por muchas dificultades. 953 01:39:27,540 --> 01:39:32,428 No llores. Todo estará bien ahora. 954 01:39:35,963 --> 01:39:40,008 Ahora dime tu nombre. 955 01:39:40,091 --> 01:39:43,645 Dime tu verdadero nombre. 956 01:39:48,890 --> 01:39:51,443 yo… 957 01:39:53,869 --> 01:39:56,424 Mi nombre es... 958 01:39:59,224 --> 01:40:01,277 Su nombre es Luna Joven. 959 01:40:01,360 --> 01:40:03,201 Luna joven. 960 01:40:05,762 --> 01:40:11,982 Luna joven. 961 01:40:14,327 --> 01:40:16,877 Es un bonito nombre. 962 01:40:20,624 --> 01:40:25,636 Luna joven, ¿lista? 963 01:40:56,907 --> 01:41:00,249 Te lo ordeno, Moon Young. 964 01:41:01,284 --> 01:41:06,714 ¡Deja tu cuerpo ahora mismo y entra en este tanque! 965 01:41:09,998 --> 01:41:13,462 Te lo ordeno, Moon Young. 966 01:41:13,545 --> 01:41:18,764 ¡Deja tu cuerpo ahora mismo y entra en este tanque! 967 01:41:37,396 --> 01:41:39,698 Sólo ríete. 968 01:41:50,159 --> 01:41:52,833 Te lo ordeno, Moon Young. 969 01:41:56,595 --> 01:41:59,149 ¡Deja tu cuerpo ahora mismo y entra en este tanque! 970 01:42:32,734 --> 01:42:34,489 Gracias. 971 01:42:34,572 --> 01:42:37,081 Muchas gracias. 972 01:42:50,375 --> 01:42:54,213 Te lo ordeno, Moon Young. 973 01:42:54,296 --> 01:42:59,640 Deja tu cuerpo ahora mismo y entra en este tanque. 974 01:43:13,297 --> 01:43:15,514 Adiós. 975 01:43:17,604 --> 01:43:20,157 Adiós, Luna Joven. 976 01:43:50,844 --> 01:43:52,853 ¿Por qué no se despierta? 977 01:43:54,679 --> 01:43:56,305 - Muy bien. - Estuvo bien. 978 01:43:56,388 --> 01:43:57,766 Bien hecho, Gil Gu. 979 01:43:57,849 --> 01:44:03,269 Después de que Moon Young se fue, Song Ji fue a estudiar al extranjero. 980 01:44:03,352 --> 01:44:05,481 Proceda con precaución. 981 01:44:05,564 --> 01:44:07,657 - Está bien. - Piensa en ti mismo. 982 01:44:14,128 --> 01:44:17,199 Ara abrió su propia pequeña tienda. 983 01:44:17,282 --> 01:44:20,207 Él maneja su tienda muy bien solo. 984 01:44:25,661 --> 01:44:29,883 Mi hermano también vendió su segunda panadería después de irse. 985 01:44:37,588 --> 01:44:43,895 Claramente, no estaba vendiendo sólo para ganar dinero. 986 01:44:48,892 --> 01:44:50,649 Pero yo... 987 01:44:51,768 --> 01:44:54,196 Empecé a trabajar de nuevo. 988 01:44:55,913 --> 01:44:58,338 Haciendo lo que mejor sabe hacer. 989 01:45:40,692 --> 01:45:44,579 Estoy bien. todavía me tienes ¿Crees que todavía eres un niño? 990 01:45:46,020 --> 01:45:50,907 No directamente. Vayamos a algún lugar del camino. 991 01:46:18,799 --> 01:46:21,302 Compras superiores a 10.000 wones ¡Los que hicieron el violín lo darán! 992 01:46:21,385 --> 01:46:23,804 Yo también iré a la playa. 993 01:46:23,887 --> 01:46:29,023 Quedarse en casa. Tienes un poco de resfriado hoy. 994 01:46:31,265 --> 01:46:33,194 Voy a tomar una foto. 995 01:46:36,770 --> 01:46:39,532 Uno, dos, tres. 996 01:46:41,610 --> 01:46:43,874 GIL GU 997 01:47:18,700 --> 01:47:20,183 ¿Cómo estás? 998 01:47:20,266 --> 01:47:21,979 Gil Gu. 999 01:47:22,062 --> 01:47:24,127 Canción Ji. 1000 01:47:24,210 --> 01:47:26,303 ¿Estaba sentado bien? 1001 01:47:27,146 --> 01:47:30,280 ¿Dónde estás ahora?